Приложение I

Отрывки из «Истинного гримуара»
в рукописи Lansdowne 1202

по каталогу Британской библиотеки

В каталоге Британской библиотеки содержится следующее описание:

Lansdowne 1202 4to. Les vraies Clavicules duo Roi Salomon. Par Armadel[1]. Книга написана изящно, современным французским почерком, и украшена аккуратными рисунками множества талисманов и прочих орудий, находящих практическое применение в магии, о каковой науке и трактует, по всей очевидности, весьма подробно.

Нижеследующие материалы не вошли в издание «Ключа Соломона», подготовленное С.Л. Мазерсом, поскольку он счел их позднейшими вставками. В рукописи Lansdowne 1202 обнаруживается ряд разночтений с печатными французскими и итальянскими изданиями.

——————————————————————————

КЛЮЧИКИ ЦАРЯ СОЛОМОНА

КНИГА 3

О духах и их способностях

Чтобы преуспеть в нижеописанных операциях, необходимо изготовить следующую фигуру, начертав ее на девственном пергаменте собственной твою кровью или кровью самца морской черепахи. Впиши в круг на место буквы А первую букву своего имени, а на место буквы В — первую букву своей фамилии. Ради лучшего результата выгравируй эти знаки на изумруде, рубине или на куске красного мрамора или гелиотропа — камня, связанного особым сродством с духами Солнца, в особенности же теми, которые мудрее и лучше прочих.

Если операцию исполняет женщина, пусть она носит эту печать в левом кармане или между грудями. Мужчина пусть начертает эту фигуру в день Марса, а женщина может сделать это в любой другой день.

Ламен

Илл. 78

Духи — это князья и их сотоварищи, именуемые Люцифер (Lucifer), Бельзебут (Belzebut) и Элестор (Elestor). Младшие духи, подчиненные Люциферу, обитают в Европе и Азии; подчиненные Бельзебуту — в Америке. У Люцифера и Бельзебута есть помощники, которые начальствуют над их подданными и уделяют все потребные силы и отдают распоряжения, дабы исполнять все необходимое по всему свету. Своим подданным князья предстают в образах лошади, змеи или козла с огромной мордой, а помощникам — в своем истинном обличье.

Илл. 79

Когда пожелаешь что-либо от них получить, сперва призови их именами и знаками, ибо, если ты принесешь им жертву и забудешь их, то жертва не подействует, а в Америке Элестор еще и осыплет тебя ударами.

Помощники Люцифера — Сирахи (Sirachi) и Сатанахи (Satanachi). Знаки их таковы:

Илл. 80

Помощники Бельзебута (Belzebuth) — Агатераптор (Agateraptor), Химакт (Himacth) и Стефаната (Stephanata). Вот их знаки:

Агатераптор                      Химакт                            Стефаната

Илл. 81

Есть и много других сильных демонов, кроме тех о которых мы уже сказали, начальствует же над ними Сирахи (Sirachi), или Синахи (Sinachi). Далее следуют их имена и знаки.

Элантиэль (Elantiel), или Хаунта (Chaunta). Он имеет власть над богатствами. Вот его знак:

Илл. 82

Ресохин (Resochin), или Росхим (Roschim). Он вручает и отнимает средства для проникновения в тайны государственных дел. Вот его знаки:

Илл. 83

Бехар (Bechar). Он имеет власть над ветрами, дождем, молнией, градом, снегом, а также над кровавым дождем и дождем из жаб и прочих подобных тварей. Вот его знак:

Илл. 84

Фримот (Frimoth). Он властен надо всем, что касается мужчин и любви. Он разжигает людские страсти и препятствует оным, угашает или усиливает страсть в девицах и может вызывать выкидыши у женщин.

Илл. 85

Клепот (Klepoth), или Кепот (Kepot) делает тысячу оборотов вокруг своей оси, как будто танцуя с твоими товарищами. Он может сделать так, чтобы ты слышал прекрасную музыку и верил, что она — настоящая. Если пожелаешь, он будет нашептывать тебе на ухо, какие карты — на руках у тех, с кем ты сел играть. Вот его знак:

Илл. 86

Клик (Klic), или Клейм (Kleim). Вызывает содрогания земли, имеет власть над городами и домами. Знак его таков:

Илл. 87

Мертиэль (Mertiel), или Инертиэль (Inertiel). Он может в одно мгновение перенести тебя в любое место или область по твоему желанию. Вот его знак:

Илл. 88

Сирумель (Sirumel), или Селитарель (Selytarel). Он создает видимость дня или ночи. Вот его знак:

Илл. 89

Сирехаэль (Sirechael). Он покажет тебе другие явления разного рода, образы тварей разумных и подвижных. Вот его знак:

Илл. 90

Хепот (Hepoth). Он может заставить появиться перед тобой любого, кто живет в далеких краях, будь то мужчина, или девица, или же кто-либо из твоих друзей. Вот его знак:

Илл. 91

Фегот (Fegot). Может показать тебе видения ужасных чудовищ и химер, каких ты себе представишь. Вот его знак:

Илл. 92

Хумет (Humet). Может принести тебе любую книгу, какую ты только захочешь. Вот его знак: 

Илл. 93

Фрульхель (Frulhel), или Фрастиэль (Frastiel). Может привести к тебе кого угодно, живого или мертвого. Вот его знак:

Илл. 94

Галант (Galant). Он насылает и исцеляет любые болезни, даже венерические. Вот его знак:

Илл. 95

Сургата (Surgatha). Он открывает все, что закрыто. Вот его знак:

Илл. 96

Менаил (Menail). Он делает предметы невидимыми. Вот его знак:

Илл. 97

Глития (Glitia). Он готовит роскошные пиршества, изысканные яства и превосходные вина по твоему желанию Вот его знак:

Илл. 98

Есть еще пять демонов, подчиненных Сатанахи (Satanachi), из которых четверо главных таковы:

Илл. 99

В главе о заклинаниях мы расскажем, как повелевать не только этими духами, но и всеми, чьи способности описаны ниже. Духов на свете — миллионы, и перечислять их по именам бесполезно, так как любая печать, пригодная для подчинения хозяина, сгодится и для подчинения слуги. Более того, заставить вышеперечисленных духов прийти в одиночестве невозможно, ибо подданные их всегда их сопровождают и помогают им исполнить твою волю. Мы упоминаем о них здесь лишь для того, чтобы этот раздел, трактующий о князьях над прочими духами, не остался неполным. 

Хакель (Hacel). Он учит писать буквы любого рода и говорить на любых языках, а также открывает значение тайных букв. Вот его знак:

Илл. 100

Сергулас (Sergulas). Доставляет различные орудия, потребные для изготовления всевозможных вещей. Вот его знак:

Илл. 101

Есть и другие духи воздуха и огня, однако для наших операций они не нужны.

——————————————————————————

Здесь Ключ

Как изготовить Ключ к Работе, или жезл для всех операций

Жезл надлежит изготовить из ветки орешника, срезанной после того, как Солнце войдет в знак Близнецов, в день и час Сатурна, на растущей луне[2]. Прежде чем отправиться туда, где ты хочешь ее срезать, надобно поститься три дня. На обоих концах жезла напиши или вырежи эти еврейские буквы[3]:

Илл. 102

Во время работы держи его в руке, а когда не используешь, храни завернутым в шелковую ткань или новую черную шерсть. В длину он должен составлять ровно два фута; и в тот день, когда ты пойдешь его срезать, нельзя ни с кем говорить. В сечении жезл должен быть треугольным, как показано здесь:

Илл. 103

Вот слова, которые следует написать на каждой из трех граней жезла. Начертай их кровью, взятой из пальца Сатурна[4].

Первый угол:

Илл. 104

Второй угол:

Илл. 105

Третий угол:

Илл. 106

Храни его постоянно завернутым в черную ткань и только когда пожелаешь работать, разворачивай. Когда заклинаешь, держи его в руке, призывая духа и называя его по имени, как мы расскажем тебе в завершение наших «Ключиков», и касаясь этим жезлом кругов, знаков или медалей.

Чтобы вызвать дождь

Возьми природную или искусственную морскую воду и помести ее в круг, начертанный на земле, как описано выше в главах о круге. В центр круга положи камень гелиотроп, а справа — магический посох, о котором упоминалось ранее. Начертай знаки Бехарда (Bechard) слева и знаки Элиогафателя (Eliogaphatel)[5] в центре и, держа посох, провозгласи:

Элиогафатель (Eliogaphatel), все небо покрыто тучами, да изольются они водой[6]!

Когда ты произнесешь эти слова, пойдет проливной дождь.

Чтобы изготовить искусственную морскую воду, возьми речной воды, добавь немного соли и грязи и пятнадцать минут кипяти на огне, в который брошен камешек пемзы.

Чтобы вызвать снег

Сделай то же, что описано выше, но вместо знаков Элиогафателя (Eliogaphatel) используй знаки Люцифера (Lucifer).

Чтобы открыть закрытое

Возьми магнитный камень и трижды соверши знак андреевского креста. Возьми магический посох и очерти камень кругом[7]. В этом круге начерти квадрат, поместив в каждом углу знаки Сургатата (Suragathat)[8], а вокруг круга положи четыре ветви лунника и, посыпав все свинцовыми опилками[9], произнеси очень тихо следующие слова, почтительно держа камень руками:

Бесхат (Beschat), Сургата (Surgatha), Менаил (Menail), Ремисхат (Remischat), Регадамер (Regadamer) и Хиннутс (Chinnuts).

Если будешь носить этот магнитный камень на себе или держать перед собой, а затем поднесешь его к любому замку, он тотчас же откроется.

Чтобы получить столько золотых монет, сколько ты пожелаешь, в любое время

Начерти на девственном пергаменте, подготовленном, как описано выше, столько кружочков, сколько золотых монет ты хочешь получить. Склей их вместе. Каждый кружочек должен быть размером с монету Принца[10].

Затем начерти на столе круг и три знака [духа по имени] Хаунта (Chaunta), затем подними над головой все пергаментные кружочки и, держа в руке жезл, произнеси у замочной скважины своей комнаты следующие слова:

Хаунта (Chaunta), Ферала (Ferala), Садаин (Sadain), Иф (If), Глут (Gluth), Темтеранс (Temterans), Тагам (Tagam), Серанна (Seranna), Ферунт (Ferunt), Эритерем (Eritherem),  Элибанот (Elibanoth), Нерохин (Nerohin).

Произнеси эти слова вечером, а затем ложись в свою постель и проспи час, не думая о монетах[11]. И тогда вместо пергаментных ты найдешь настоящие золотые монеты. Помести в круг два знака [духа по имени] Хаунта (Chaunta), один — вверху, а другой — внизу.

Чтобы услышать приятную музыку

Начертай в круге знак [духа по имени] Клепот (Klepoth), или Кепот (Kepoth), произнеся следующие одиннадцать слов:

Адор (Ador), Клепот (Klepoth), Хелат (Chelath), Мигарот (Migaroth), Пух (Pooch), Сильма (Silma), Сират (Sirath), Семхиэль (Semchiel), Рото (Rotho), Марон (Maron), Коллен (Collen),

— и после этого вскоре услышишь приятную музыку.

 

 Перевод © Анна Блейз, 2010

© PAN'S ASYLUM Lodge O.T.O.

© Thelema.RU

 


 

[1] «Истинные Ключики царя Соломона. Писано Армаделем» (фр.).

[2] В других источниках обычно указывается также, что ветвь для жезла следует срезать одним ударом. — Примеч. Дж.П.

[3] Буквы приведены неразборчиво, но, предположительно, составляют имя IHVH. — Примеч. Дж.П.

[4] Т.е., указательного пальца.

[5] С.К. добавляет: «именуемого также Элелогап (Elelogap)».

[6] С.К.: «О Элиогафатель в небесах, даруй этим тучам крылья, дабы они излились (или: наполнились) водой!»

[7] С.К.: «Очерти кругом камень и магический жезл».

[8] С.К.: «знаки Сургаты (Surgatha)».

[9] Возможно — «покрыв все свинцовой пластиной» (фр. lamelle). В переводе С.К. предписывается посыпать все свинцовыми опилками не до, а после заклинания.

[10] По-видимому, имеется в виду золотой луидор (Louis dor). — Примеч. Дж.П.

У С.К.: вместо «Склей их вместе» и т.д.: «Нарисуй на них с обеих сторон деньги любого Принца, какие ты желаешь получить».

[11] В оригинале — «экю» (ecus), буквально — «щиты». Так назывались французские монеты различного достоинства, чеканившиеся с XIII по XVIII вв. и содержавшие изображение щита. — Примеч. Дж.П.